Pardon !
Dis donc, Hal ...
Quelle heure est-il, mon garçon ?
Que diable as-tu affaire à l'heure qu'il est ?
A moins que les heures ne fussent des verres de vins, et les minutes des chapons,
que nous n'eussions pour horloges la voix des appareilleuses, et pour cadrans
les enseignes de tabagies, et que le bien-faisant soleil lui-même
ne fût une belle et lascive courtisane en taffetas couleur de feu,
je ne vois pas de motif à cette inutilité
de demander l'heure qu'il est.
Va-t-en te pendre, bouseux ...
Mon souverain, le noble Mortimer, qui conduisait les troupes d'Hereford
contre les troupes irrégulières et sauvages de Glendower
est tombé entre les mains féroces de ce Gallois.
Mille de ses soldats ont été massacrés ;
les Galloises ont exercé sur leurs cadavres de telles horreurs,
leur ont fait subir des mutilations si brutales,
si infâmes, qu'on ne peut les redire ou les indiquer.
Les nouvelles de ce combat auraient, à ce qu'il paraît,
empêché de donner suite à l'affaire de la terre sainte.
Oui, mon gracieux seigneur, celles-ci jointes avec d'autres ;
car il est venu du Nord des nouvelles plus pénibles et plus fâcheuses encore :
et les voici.
Le vaillant Hotspur ici, ce jeune Harry Percy,
et le brave Douglas, cet Écossais toujours vaillant et renommé,
se sont livrés à Holmedon un sérieux et sanglant combat.
C'est par le bruit de leur mousqueterie,
et accompagné seulement de conjectures que la nouvelle nous est parvenue,
car celui qui nous l'a apportée est monté à cheval eu moment où la lutte
devenait le plus opiniâtre, incertain sur l'issue qu'elle pourrait avoir.
Un ami plein d'affection et d'habile fidélité,
sir Walter Blunt,
nous a apporté d'agréables nouvelles.
Le compte de Douglas est défait.
Dix mille de ces hardis Écossais, et vingt-deux chevaliers
baignés dans leur sang, voilà ce que sir Walter a vu.
Au nombre des prisonniers de Hotspur sont Mordake,
le comte de Fife, les comtes d'Athol, de Murray, d'Angus et de Menteith.
N'est-ce pas là un honorable butin ?
Une riche conquête ? Eh, cousin, qu'en dites-vous ?
C'est une victoire dont pourrait se vanter un prince.
Vraiment, c'est en ceci que tu m'affliges,
et que tu me fais faire le pêché d'envie sur Northumberland
quand je le vois père d'un fils si désirable.
Tandis que moi, spectateur de sa gloire,
je vois la débauche et le déshonneur souiller le front de mon jeune Harry.
Ô plût au ciel que l'on puisse prouver que quelque fée se glissant dans la nuit
a tiré pour les échanger nos enfants dans leurs langes,
et qu'elle a nommé le mien Percy,
et le sien Plantagenet !
Alors j'aurais son Harry,
et lui le mien.
Mais dis-moi donc, je t'en prie, mon cher enfant,
verra-t-on encore en Angleterre des gibets sur pied, quand tu seras roi ?
Je t'en prie, quand tu seras roi ne pends point les voleurs.
Euh, non, ce sera toi.
Oh !
Moi ? Oh ! bravo. Pardieu je serai un excellent juge.
Et voilà comme tu juges déjà mal ;
car je veux dire que c'est toi qui aura l'emploi de pendre les voleurs,
et deviendra ainsi un merveilleux bourreau.
Fort bien, Hal, fort bien :
je puis vous dire qu'en quelque façon
ce métier-là s'accorderait à mon humeur autant que celui de faire ma cour.
Mais je t'en prie, ne me tourmente plus davantage de ces folies.
Je voudrais de tout mon coeur que nous fussions toi et moi
là où l'on achète une provision de bonne renommée.
Un vieux lord du conseil m'a diablement bourré
l'autre jour dans la rue à votre sujet, monsieur,
mais je n'y ai pas fait attention.
Et pourtant il parlait fort sagement, mais je n'y ai pas pris garde.
Et pourtant il parlait sagement, et dans la rue encore.
Tu as bien fait :
car la sagesse crie dans les rues,
et personne n'y prend garde.
Mais bannissons-le de ma pensée.
Que dites-vous, cousin de l'orgueil de ce jeune Percy ?
Les prisonniers qu'il a fait dans cette rencontre,
il prétend se les approprier,
et il me fait dire que je n'en aurai pas d'autres
que Mordake, comte de Fife.
Ce sont là les leçons de son oncle ; j'y reconnais Worcester.
Toujours malveillant pour vous dans toutes les occasions.
C'est lui qui l'engage à se rengorger ainsi
et à lever sa jeune crête contre votre dignité.
Eh bien, nous l'enverrons chercher pour m'en rendre raison.
Tu m'as fait bien du tort, Hal ! Dieu te le pardonne.
Avant de te connaître, Hal, je ne savais rien de rien ; et aujourd'hui
pour dire la vérité, je ne vaux rien de mieux de ce qu'il y a de pis.
Il faut que je quitte cette vie-là,
et je la quitterai, devant Dieu.
Si je ne le fais pas, je suis un misérable.
Où irons-nous demain escamoter une bourse, Jack ?
Où tu voudras, mon garçon ; je suis de la partie.
Si je n'y vais pas, appelle-moi un misérable et fais-moi quelque affront.
Je vois que tu t'amendes bien. Tu passes de la prière au guet-apens.
Que veux-tu, Hal, c'est ma vocation, Hal ;
et ce n'est pas pêché pour un homme que de suivre sa vocation.
Ah, Poins !
Hé, bon matin ! Bien le bonjour, mon cher.
Que dit sir John-vin-sucré ?
Demain matin, dès quatre heures, il y a des pèlerins
qui s'en vont à Canterbury, chargés de riches offrandes,
et des marchands qui chevauchent vers Londres.
Si vous voulez venir, je vous garnis vos bourses de couronnes à ras bord.
Si vous ne voulez pas, restez à la maison, et allez vous faire pendre.
Ecoute, Yedward, si je reste ici et n'y vais
point, je vous ferai tous pendre pour y avoir été.
Vraiment, Côtelettes ?
Veux-tu en être, Hal ?
Qui, moi, voler ? Moi un brigand ? Non, pas moi, sur ma foi !
Tu n'as en toi rien d'un honnête homme, d'un homme de coeur, d'un bon camarade ;
tu n'es pas sorti du sang royal, si tu n'oses pas tenir pour dix shillings.
Je ferai donc, une fois dans ma vie, un coup de tête.
Voilà ce qui s'appelle parler.
Eh bien, arrive ce qui voudra, je garde la maison.
Sur mon Dieu, alors je conspire quand tu seras roi.
Je ne m'en soucie guère.
Je lui donnerai de si bonnes raisons pour cette aventure qu'il viendra.
Puisses-tu avoir l'esprit de persuasion
et lui l'intelligence du profit !
Adieu, printemps passé.
Allons, mon bon, doux et gracieux seigneur, chevauchez demain avec nous.
J'ai une farce à jouer que je ne saurais arranger tout seul.
Falstaff, Bardolph et Peto voleront ces hommes. Ni vous ni moi n'y serons.
Quand ils auront le butin, si entre vous et moi nous ne le volons pas,
je veux que vous abattiez ma tête de dessus mes épaules.
Oui, mais il est probable qu'ils nous reconnaîtront à nos habits,
et à toutes sortes d'indices.
J'ai des fourreaux de bougran dont nous couvrirons nos vêtements.
Mais j'ai peur qu'ils ne soient trop forte partie pour nous.
Il y en a deux que je sais les plus fieffés poltrons qui aient jamais tourné le dos,
et pour le troisième, s'il se bat plus longtemps que de raison,
je renonce au métier des armes.
Le bon de cette farce sera d'entendre après les inconcevables mensonges
que nous débitera ce gros coquin, quand nous nous retrouverons à souper.
Va nous préparer tout ce qui est nécessaire,
et retrouve moi ici demain soir. Adieu.
Adieu, mon prince.
Je vous connais tous ;
et je veux bien un temps favorises les caprices déréglés de votre oisiveté.
En cela je continuerai à imiter le soleil
qui permet quelquefois aux nuages impurs
de dérober sa beauté à l'univers,
afin que, lorsqu'il lui plaira de redevenir lui-même,
le monde, après en avoir été privé, le voie avec plus d'admiration
reparaître à travers les noires et hideuses vapeurs
qui avaient paru le suffoquer.
Si l'année entière se passait en jours de congés, les jeux
seraient bientôt aussi ennuyeux que le travail.
Mais quand ils ne viennent que parfois, ils reviennent toujours désirés ;
rien ne plaît que ce qui n'arrive pas communément.
Ainsi, quand je rejetterai ces habitudes déréglées,
et que je paierai la dette que je n'ai jamais reconnue,
autant mes promesses auront été au-dessous de ma conduite,
autant je tromperai l'attente des hommes.
Et tel qu'un métal brillant sur un fond obscur,
ma réforme, dont l'éclat sera rehaussé par mes fautes,
paraîtra plus méritoire, et attirera plus de regards
que le mérite qu'aucune tache ne fait ressortir.
Ainsi je veux faillir
pour faire de mes failles un talent,
lorsque ensuite je regagnerai le temps perdu au moment où on y comptera le moins.
Notre sang a été trop calme et trop froid,
de ne pas bouillir à cet indigne affront.
C'est ainsi que vous avez pensé, et en conséquence
vous foulez notre patience aux pieds.
Mais soyez bien sûrs que désormais je serai ce que je suis,
puissant et redoutable,
plutôt que mon caractère, jusqu'ici coulant comme l'huile, doux comme un jeune duvet,
et qui m'a fait perdre ainsi mes titres au respect
que les âmes orgueilleuses ne rendent jamais qu'aux orgueilleux.
Notre maison, mon souverain, n'a guère mérite
qu'on déployât sur elle la verge du pouvoir,
de ce même pouvoir que nos propres mains
ont aidé à devenir si imposant.
- Seigneur ... - Worcester, va-t'en :
car je vois dans tes yeux l'audace de la désobéissance.
Seigneur ...
Oh ! monsieur ! votre maintien est trop arrogant et impérieux.
Et la majesté ne se laisserait pas plus longtemps
insulter par le froncement de sourcil d'un serviteur.
Vous avez toute liberté de vous retirer.
Quand nous aurons besoin de vos services et conseils, nous vous ferons chercher.
Vous vouliez parler.
Oui, mon bon seigneur :
ces prisonniers, demandés au nom de Votre Altesse,
et que Harry Percy a faits ici près de Holmedon,
n'ont pas été, à ce qu'il assure, refusé avec autant de force
qu'on l'a rapporté à Votre Majesté.
- Eh bien ? - C'est donc à l'envie,
ou bien à une méprise,
qu'on doit attribuer cette faute, et non à mon fils.
Mon souverain, je n'ai point refusé de prisonniers.
Mais je me rappelle que, le combat fini,
quand je me sentais desséché par la fureur et l'excès de la fatigue,
lorsque, faible et hors d'haleine, je m'appuyais sur mon épée,
il vint à moi un certain lord, propre, élégamment paré,
frais comme un marié, et le menton nouvellement fauché,
offrant l'aspect d'un champ de chaume après la moisson ;
il me questionna en termes arrangés et d'un ton de jolie femme :
entre autres choses, il me demanda
mes prisonniers au nom de Votre Majesté.
Moi, dans ce moment, tout irrité avec mes blessures refroidies,
d'être ainsi harcelé par un perroquet,
dans mon ressentiment et mon impatience,
je lui répondis, sans y faire attention -je ne sais plus quoi-
qu'il les aurait ou ne les aurait pas.
Car il me mettait en fureur
quand il venait tout sautillant, sentant si bon,
me parler dans le langage d'un femme de chambre de cour,
de canons, de tambours, de blessures ; me dire, Dieu sait à quel propos,
qu'il n'y avait rien au monde de si admirable
que le spermaceti pour des contusions internes ...
Et que, sans ces viles armes,
il aurait été guerrier comme les autres.
C'est à ce plat et décousu bavardage, mon prince,
que je répondis indirectement, je vous le dis.
Et je vous en conjure, que son rapport
ne soit pas d'assez de valeur pour m'accuser,
et venir se mettre entre mon attachement et votre haute Majesté.
En considérant les circonstances, mon bon seigneur,
tout ce qu'Harry Percy aura dit
a un pareil personnage, en pareil lieu,
et dans un pareil moment, avec tout ce qu'on vous a rapporté,
peut bien périr dans un juste oubli, sans jamais être relevé pour lui nuire ;
ce qu'il a dit alors, il le désavoue maintenant.
Mais cependant, il refuse encore ses prisonniers,
à moins que l'on accepte ses réserves, ses conditions,
qui sont que nous payerons sur-le-champ, à nos frais, la rançon
de son beau-frère, l'extravagant Mortimer.
Qu'il périsse de faim sur les montagnes stériles.
Jamais je ne regarderai comme un ami l'homme
qui me demandera de dépenser un penny pour
délivrer et ramener cher lui le rebelle Mortimer.
- Le rebelle Mortimer ? - Monsieur !
Il est tombé entre les mains de l'ennemi, mon souverain,
par les hasards seuls de la guerre.
Pour prouver cela vrai ...
Que je ne vous entende plus dire mot de Mortimer !
Envoyez-moi vos prisonniers par la voie la plus prompte,
ou vous aurez de mes nouvelles d'une manière
qui pourra vous déplaire.
Milord Northumberland, vous pouvez partir avec votre fils.
Envoyez-nous vos prisonniers, ou vous en entendrez parler !
Et quand le diable voudrait rugir ici pour les avoir,
je ne les enverrai pas !
Je veux le suivre à l'instant, et le lui dire ; je veux soulager mon coeur,
fût-ce au péril de ma tête.
Quoi, ivre de colère ?
Arrêtez et attendez un moment.
Voici votre oncle.
Ne plus parler de Mortimer ?
Mordieu ! j'en parlerai. Et que mon âme
n'ait jamais miséricorde, si je ne me joins pas à lui.
Mon frère, le roi a fait perdre la raison à votre neveu.
Qui donc a allumé cette fureur depuis que je suis sorti ?
Il veut réellement avoir tous mes prisonniers,
et lorsque je lui ai reparlé de la rançon
du frère de ma femme, ses joues ont pâli,
et il a tourné sur moi un oeil de mort ;
il tremblait au seul nom de Mortimer.
Je ne puis le blâmer.
N'a-t-il pas été déclaré, par Richard qui n'est plus, le prochain de sang ?
Il l'a été. J'ai entendu la déclaration.
Vraiment, je ne puis blâmer le roi, son cousin,
de désirer qu'il meure de faim sur les montagnes stériles.
Mais sera-t-il dit que vous, qui avez posé la couronne
sur la tête de cet homme ingrat, aurez été joués, écartés et rejetés ?
C'est assez.
A l'instant même je vais ouvrir un livre secret,
où d'un rapide coup d'oeil de la colère,
vous allez lire des projets profonds et dangereux.
Étendez le danger du couchant à l'aurore,
que l'honneur le traverse du nord au midi,
et mettez-les aux prises !
Voilà que l'idée de quelques grands exploits
lui fait perdre toute patience.
Par le ciel, il me semble que ce serait un saut facile
que d'aller enlever la gloire brillante sur la face pâle de la lune.
Le voilà qui embrasse un monde de fantômes,
mais où ne se trouve pas la réalité dont il devrait s'occuper.
Cher cousin, donnez-moi un moment d'audience.
Je vous demande pardon.
Ces nobles Écossais qui sont prisonniers ...
Je les garderai tous. Par le ciel, il n'aura pas un seul Écossais de ceux-là.
Vous vous lancez, et ne prêtez pas la moindre attention à mes desseins.
Ces prisonniers, vous les garderez.
Oui, je les garderai, cela est positif.
Ecoutez donc, cousin ; un mot.
Je fais ici le serment solennel de n'avoir d'autre étude
que de chercher le moyen de vexer et de tourmenter ce roi ingrat.
Et ce ferrailleur de tavernes, son prince de Galles.
Adieu, cousin. Je vous parlerai
quand vous serez mieux disposé à m'écouter.
Eh quoi, quelle mouche te pique et quel fou impatient
es-tu de t'emporter ainsi dans des colères de femme,
sans pouvoir prêter l'oreille à d'autres voix que la tienne ?
J'ai fini, sur ma parole.
Allons, revenons encore une fois à vos prisonniers écossais.
Rendez-leur la liberté sur-le-champ et sans rançon,
et que le fils de Douglas soit votre seul agent
pour lever une armée en Ecosse. Vous, milord,
tandis que votre fils sera ainsi employé en Ecosse,
vous vous insinuerez adroitement dans le coeur
de ce noble prélat, le meilleur de nos amis,
l'archevêque d'York, et le lord Scroop.
Je ne parle pas ici de conjectures ;
ou de ce que je pense qui pourrait être, mais de ce que je sais
qui est médité, conçu, déjà réduit en plan.
Je le pressens.
Sur ma vie, cela réussira.
Toujours tu lâches la meute avant que la chasse soit ouverte.
Quoi ? Il n'est pas possible que ce plan ne soit excellent.
Et ensuite l'armée d'Ecosse et d'York,
elles se joindront à Mortimer, ah !
Allons, cachons-nous, cachons-nous.
Poins !
Poins! Que le diable emporte Poins !
Paix,
maudit sac à lard.
Poins !
Je viens d'enlever son cheval, et il craint comme un velours gommé.
Peste soit de vous deux ! Bardolph !
Peto !
Donnez-moi mon cheval, scélérats. Donnez-moi
mon cheval et allez vous faire pendre !
Mettez vos masques !
Voilà l'argent du roi qui descend la montagne.
Il va au trésor royal.
Tu as menti, maraud, il va à la taverne du roi.
- Il y en assez pour nous remonter tous ... - A la potence.
Maintenant, mes maîtres, c'est au plus heureux à se faire sa part.
Chacun à sa besogne.
Le garçon conduira nos chevaux en descendant la colline.
Nous irons à pied un temps pour nous dégourdir les jambes.
(Ils vont y aller.)
Allons, mes maîtres,
faisons le partage, et remontons à cheval avant qu'il soit jour.
Si le prince et Poins ne sont pas deux fieffés poltrons,
il n'y a pas de justice dans ce monde.
Il n'y a pas plus de coeur dans ce Poins que dans un canard sauvage.
Pitié ! Pitié !
Pitié !
Nous n'avons pas eu grand'peine.
Si cela n'était pas si plaisant, j'aurais pitié de lui.
"Je serais bien satisfait de m'y trouver,
par l'affection que je porte à votre maison."
Il serait satisfait ? Et pourquoi n'y est-il donc pas ?
Par l'affection qu'il porte à notre maison.
Il montre bien en ceci qu'il aime mieux sa grange que notre maison.
"L'entreprise que vous tentez est dangereuse."
Vraiment, cela est certain,
mais il est dangereux de prendre froid, de dormir, de boire ;
mais je vous dis, mon imbécile lord, que dans cette épine,
le danger, nous cueillerons cette fleur, le sûreté.
"L'entreprise que vous tentez est dangereuse,
Les amis que vous avez nommés ne sont pas sûrs,
les circonstances mêmes ne sont pas favorables,
et tout votre projet trop faible pour rivaliser avec un si puissant adversaire."
C'est là votre réponse ? Je dis, moi, que vous êtes
poltron comme une mauvaise biche, et que vous mentez.
Quel imbécile est-ce là ? Notre projet et le meilleur
projet jamais. Nos amis sont fidèles et constants.
Un projet admirable, de bons amis, et dont on peut tout attendre.
Un excellent projet, et de très bons amis !
Quel coquin au coeur glacé est-ce donc là ?
Mordieu, si ce gredin-là était sous ma main, je
lui casserai la tête avec l'éventail de sa femme.
Qu'est-ce donc que ce gredin de païen, de renégat ? Qu'il soit pendu.
Eh bien, Kate ! Il faut que je vous quitte dans deux heure.
Pour quelle offense suis-je, depuis quinze jours,
une épouse bannie de la couche de mon Harry ?
Dis-moi, mon bien-aimé, quelle est la cause qui t'ôte
l'appétit, les plaisirs et ton précieux sommeil ?
Pourquoi tiens-tu tes yeux attachés à la terre,
et tressailles-tu si souvent lorsque tu es assis seul ?
Pendant tes légers sommeils je veillais auprès de toi,
et t’entendais murmurer des projets de guerre terrible,
et de tout ce qui appartient à un combat opiniâtre.
Ton esprit avait tellement guerroyé
et t'avait si fort agité dans ton sommeil,
que j'ai vu sur ton front des gouttes de sueur
semblables aux bulles d'eau sur un ruisseau dont l'eau vient d'être troublée.
Mon époux est occupé de quelque important projet ;
et il faut que je le sache, ou bien il ne m'aime pas.
Hé, holà ! Gilliams est-il parti avec le paquet ?
Oui, milord, il y a plus d'une heure.
Butler a-t-il amené ces chevaux de chez le shérif ?
Il vient d'en amener un il n'y a qu'un moment.
Quel cheval ? Un cheval rouan, épi mûr, n'est-ce pas ?
- C'est cela, milord. -Ce cheval sera mon trône !
Dis à Butler de le conduire dans le parc.
Mais écoutez-moi, milord.
Que dis-tu, ma femme ?
Qui vous entraîne loin de moi ?
- Mon cheval, cher amour, mon cheval. -Finissez, singe à la tête folle,
une belette n'est pas si capricieuse
que vous ne l'êtes.
Sur mon honneur, je saurai ce qui vous occupe, Harry, je le saurai.
Je crains que mon frère Mortimer ne se mette en mouvement
pour soutenir ses droits, et qu'il n'ait envoyé vers vous
pour appuyer son entreprise. Mais si vous allez .
.. - Si loin à pieds, je serai las, ma chère.
Allons, perroquet, répondez
sans détour à la question que je vous fais.
Je te casserai le petit doigt, Harry,
si tu ne me dis pas les choses comme elles sont.
Lâchez-moi, trêve de badinage.
L'amour ? Je ne t'aime point.
Je ne pense pas à toi, Kate.
Ce n'est point ici un monde
où l'on puisse s'amuser à la poupée, et jouer des lèvres.
Il faut que nous ayons le nez sanglant et la tête fracassée,
et que nous rendions la pareille.
De par le diable, mon cheval !
Que dis-tu, Kate ?
Hmm ?
Que me veux-tu ?
Vous ne m'aimez pas ?
Est-ce bien vrai ?
Eh bien ! ne m'aimez point ; car si vous ne
m'aimez point, je ne m'aimerai plus moi-même.
Vous ne m'aimez pas ?
Ah! dites-moi, parlez-vous sérieusement, ou non ?
Allons, veux-tu me voir monter à cheval ?
Lorsque je serai assis sur la selle, je te jurerai que je t'aime infiniment.
Mais écoutez, Kate, je ne prétends pas que désormais vous me questionniez
sur le lieu où je vais, ni que vous raisonniez là-dessus.
Je vais où il faut que j'aille.
Et pour finir, il faut que je vous quitte ce soir, ma douce Kate.
Je vous sais sensée, mais pas plus que ne peut l'être
la femme de Harry Percy.
Vous êtes constante,
mais cependant vous êtes une femme :
quant au secret,
je ne crois pas qu'il y en ai une plus discrète,
car tu ne révéleras pas ce que tu ne sais pas.
et voilà jusqu'où ira ma confiance en toi, ma douce Kate.
- Comment, jusque là ? - Pas un pouce plus loin.
Mais écoutez-moi, Kate,
Où j'irai, vous irez aussi.
Je pars aujourd'hui, et vous demain.
Etes-vous satisfaite, Kate ?
Il le faut bien, par force.
Où étais-tu donc, Hal ?
Avec trois ou quatre lourdauds,
au milieu de soixante ou quatre-vingts tonneaux.
Me voilà frère juré d'un trio de garçons de cave, et je peux les appeler tous
par leurs noms de baptême -comme Tom, Dick,
et Francis.
J'ai si bien profité en un quart d'heure
que me voilà en état de boire avec le premier chaudronnier, et dans son argot.
Allez, toi.
- Que l'on te pende ! - Mais, doux Ned,
et pour adoucir encore plus ton nom de Ned,
je te fais présent de ce sou de sucre,
que vient de me taper dans la main un sous-garçon,
un drôle qui jamais de sa vie n'a su d'autre anglais que
"On y va, on y va, monsieur !"
Ned, pour tuer le temps, en attendant que Falstaff arrive,
va te poster dans quelque chambre voisine pendant
que je questionne mon benêt de garçon de cave
pour savoir dans quel dessein il m'a donné ce sucre,
et toi, ne cesse point d'appeler "Francis",
afin qu'il ne puisse rien trouver autre chose à me dire que
"On y va."
- Francis ! - En perfection. - On y va, monsieur, on y va.
Francis !
- On y va, monsieur. - Ecoute ici, Francis.
Milord ?
Combien as-tu encore de temps à servir, Francis ?
Oh, euh ... cinq ans, par ma foi,
et encore autant à ...
- Francis ! - On y va, monsieur, on y va.
Cinq ans ? C'est être engagé longtemps à faire tinter les pots.
Mais, Francis, aurais-tu bien le courage de montrer
les talons à ton engagement, et de te sauver ?
Oh! Dieu! milord, je ferai le serment sur tous les livres d'Angleterre ...
- Francis ! - On y va, monsieur !
Quel âge as-tu, Francis ?
Attendez ...
à la Saint-Michel qui vient j'aurai ...
Francis !
On y va, monsieur ! Je vous prie, milord, attendez-moi un petit moment.
Oui, mais écoute-donc, Francis.
Ce sucre que tu m'as donné, il y en avait pour un sou, n'est-ce pas ?
Oh Dieu! milord, je voudrais qu'il y en eût pour deux.
Je te donnerai pour cela mille guinées.
Demande-les-moi quand tu voudras, et tu les auras.
Francis !
On y va : tout à l'heure !
Tout à l'heure, Francis ?
Non pas, Francis, mais demain, Francis, ou bien, Francis,
jeudi prochain, ou, Francis, quand tu voudras. Mais, Francis ...
Milord ?
Veux-tu voler ce pourpoint de cuir
à boutons de cristal, cheveux en rond, agate au doigt, bas bruns,
jarretière de flanelle, voix douce, panse d'Espagnol ?
Ô, milord, que voulez-vous donc dire ?
Francis !
Francis ! Veux-tu courir, maraud ! N'entends-tu pas comme on t'appelle ?
Tu ne te remues pas plus que cela, et tu t'entends appeler de la sorte ?
Va voir là dedans ce qu'on demande.
Milord,
le vieux sir John est à la porte avec une demi-douzaine d'autres.
Les laisserai-je entrer ?
Ouvrez la porte.
On y va, on y va.
Quelle heure est-il, François ?
On y va, monsieur, on y va.
Je ne suis pas encore du caractère de Percy, chaud éperon du Nord,
lui qui vous tue quelque six ou sept douzaines d’Écossais à un déjeuner,
se lave les mains,et dit à sa femme : "Que je hais cette vie oisive !
J'ai besoin de m'occuper."
"Oh, mon cher Harry, dit-elle, combien en as-tu tué aujourd'hui ?
Environ quatorze." il répond une heure après.
Oh oh !
Sois le bienvenu, Jack ; où as-tu donc été ?
Malédiction sur tous les poltrons; oui, et vengeance avec; oui, par ma foi, et amen !
Donne-moi un verre de vin, garçon - Malédiction sur tous les poltrons !
Donne-moi un verre de vin, drôle !
N'y a-t-il plus de vertu sur terre ?
Va ton chemin, vieux Jack, meurs quand tu voudras;
si le courage, le vrai courage,
n'est pas perdu sur la face de la terre, je veux être un hareng saur.
Il n'y a pas en Angleterre trois honnêtes gens non encore pendus,
et l'un de ces trois est gros et se fait vieux.
Le monde est corrompu, je vous dis. Malédiction sur les poltrons, je le redis.
Hé, sac à laine, que marmottez-vous ?
Cela un fils de roi ? Un prince de Galles ?
Comment, vieille boule, de quoi s'agit-il ?
N'êtes-vous pas un poltron ? Répondez-moi à cela. Et Poins ici ?
Mordieu, grosse bedaine, si tu m'appelles encore poltron, je te poignarde.
Moi, t'appeler poltron ? Je te verrais damner plutôt que de t'appeler poltron.
Mais je donnerais bien mille guinées pour savoir courir aussi vite que toi.
Qu'est-ce ? De quoi s'agit-il ?
Trois de nous qui sommes ici avons pris ce matin mille guinées.
Eh bien ...
- Où sont-elles, Jack, où sont-elles ? - Où sont-elles ?
Reprises sur nous, voilà ce qu'elles sont.
Une centaine nous est tombé sur nous pauvres trois.
Comment, une centaine, ami ?
C'est un miracle que j'en sois réchappé.
J'ai reçu huit coups d'épées au travers de mon pourpoint,
quatre dans mes chausses; mon bouclier est percé d'outre en outre.
Mon épée hachée comme une scie -
ecce signum !
Malédiction sur tous les poltrons ! - Parlez, messieurs, comment fût-ce ?
Nous trois sommes tombés sur une douzaine ...
- Seize au moins, milord. - Et les avons garrottés.
Non, non, ils n'ont pas été garrottés.
Quoi, maraud, ils ont tous été garrottés, sans exception d'un seul.
Comme nous étions à partager, six ou sept nouveaux-venus nous sont tombés dessus.
Et ils ont détaché les autres qui sont venus encore.
Est-ce que vous les avez tous combattus ?
Tous ? Je ne sais pas ce que vous entendez par tous,
mais si je ne me suis pas battu avec une
cinquantaine, je ne suis qu'une botte de radis.
Je prie Dieu que vous n'en ayez pas tué quelque-uns.
Cette prière vient trop tard.
J'en ai poivré deux.
Je suis sûr d'en avoir payé deux, deux coquins en habits de bougran.
Je te dis la chose comme elle est, Hal; si je te mens, crache-moi au visage,
appelle-moi cheval.
Quatre coquins en bougran fondent sur moi.
Comment, quatre ?
Tu ne disais que deux tout à l'heure.
Quatre, Hal. Je t'ai dit quatre.
Oui, oui, il a dit quatre.
Ces quatre-là se sont présentés de front, fonçaient principalement sur moi.
Je ne m'en suis pas embarrassé d'abord. Mais j'ai
ramassé leurs sept pointes dans mon bouclier, là.
Sept ?
Il n'y en avait que quatre tout à l'heure.
- En bougran ? - Oui, oui, quatre en habits de bougran.
Sept, ou je suis un coquin.
Je t'en prie, laisse-le aller son train, nous en aurons davantage tout à l'heure.
M'entends-tu, Hal ?
Oh! que oui, je comprends bien aussi, Jack.
N'y manque pas, car cela vaut d'être écouté.
Ces neufs en bougran, dont je te parlais ...
En voilà déjà deux de plus.
- Quand ils virent leurs pointes raccourcies ... - Se
trouvèrent alors des courtes-pointes. - Commencèrent à reculer.
Mais je les ai suivis de près, je vous les accostai corps à corps,
et en un clin d'oeil, je fis le compte à sept des onze.
Prodige, onze hommes en bougrans sortis de deux !
Mais le diable a voulu que trois maudits coquins
en vert de Kendal soient venus me prendre par derrière.
Car il faisait si noir, Hal, que tu n'aurais pas pu voir ta main.
Ces menteries sont comme le père qui les engendre -
aussi grosses qu'une montagne.
Quoi, triple sans cervelle, tête à perruque, bâtard,
sale et gras magasin de suif.
Comment, es-tu fou ? Est-ce que la vérité n'est pas la vérité ?
Quoi! comment est-il possible que tu aies distingué ces hommes en vert Kendal
puisqu'il faisait si noir que tu ne pouvais pas voir ta main ?
Allons, rends-nous raison de cela. Qu'as-tu à dire ?
Allons, tes raisons, Jack, tes raisons.
Comment, de force ?
Non; me donnassiez-vous l'estrapade, ou toutes les tortures du monde,
je ne vous le dirai pas par force.
Je ne veux plus longtemps être coupable de son pêché. Cet effronté poltron !
Bon seulement à éreinter les chevaux !
Cette énorme montagne de chair ... !
Laisse-nous tranquille, figure étique !
Langue de boeuf séchée, peau d'anguille, morue sèche ... !
Que n'ai-je assez d'haleine pour nombrer ce qui te ressemble.
Toi, aune de tailleur, fourreau d'épée, étui d'arc, sonde de commis de barrière !
Allons, allons, reprends haleine, et puis recommence de plus belle.
Laisse-moi te dire seulement ces deux mots.
Ecoute bien, Jack.
Nous deux, nous vous avons vus vous trois tomber sur deux.
Remarquez bien comment un récit tout simple va vous confondre.
Alors nous deux comme tombés sur vous trois et, Falstaff,
vous avez sauvé votre bedaine, très lestement, très adroitement,
et crié miséricorde, et toujours courant, toujours hurlant,
comme jamais je n'ai entendu le faire un jeune taureau !
Quel misérable es-tu, pour avoir tailladé ton
épée comme elle l'aurait été dans un combat ?
Chut !
Quel subterfuge peux-tu trouver à présent pour te dérober à ta visible
et manifeste honte ?
Allons, dis-nous, Jack, quelle invention nouvelle te tirera de là ?
Pardieu, je vous ai reconnus comme celui qui vous a faits !
Ne vouliez-vous pas que j'allasse tuer l'héritier présomptif ?
Devais-je tenir tête à mon prince légitime ?
Vraiment, vous savez bien que je suis brave comme Hercule. Mais voyez l'instinct !
Le lion ne toucherait pas au prince légitime.
(Oh, mon Dieu !)
L'instinct est une belle chose. J'ai été poltron par instinct.
Mais, mes enfants, je suis pardieu bien aise que vous ayez l'argent.
Milord le prince.
Il y a à la porte un noble de la cour qui demande à vous parler.
Il dit qu'il vient de la part de votre père.
Donnez-lui ce qu'il faut pour en faire un homme royal,
et renvoyez-le à ma mère.
Quelle espèce d'homme est-ce ?
C'est un vieillard.
Que fait sa gravité hors de son lit à minuit ?
- Irai-je lui donner sa réponse ? - Oh! oui, je t'en prie, Ned.
Ma foi, je m'en vais lui donner son paquet.
A présent, messieurs,
Par Notre-Dame, vous vous êtes bien battus.
Vous êtes aussi des lions, vous vous êtes sauvés par instinct,
Vous ne mettriez pas la main sur un prince légitime - Oh! non, fi donc!
Je me suis sauvé quand j'ai vu les autres se sauver.
Comment se fait-il que l'épée de Falstaff soit si ébréchée ?
Pardieu, il l'a ébréchée avec son poignard.
Il nous a dit de nous frotter le nez avec de l'herbe tranchante
pour le faire saigner et en barbouiller nos habits.
Je rougis d'entendre ses monstrueuses inventions.
Oh! misérable, tu dérobas un verre de vin il y a dix-huit ans
et depuis ce temps-là, tu as toujours rougi ex tempore.
Gaillards, enfants, garçons, coeurs d'or. Divertirons-nous bien ce soir ?
Ouais !
Il y a de maudites nouvelles par le monde.
Sir John Bracy venait ici de la part de votre père.
Le comte de Worcester s'est sauvé cette nuit.
La barbe de ton père a blanchi de toutes ces nouvelles.
Ferons-nous une comédie impromptu ?
Tu seras horriblement grondé demain, quand tu te présenteras devant ton père.
Par amitié pour moi, prépare une réponse.
Mets-toi à la place de mon père
et examine-moi sur les particularités de ma vie.
Veux-tu ?
Volontiers.
Cette chaise sera mon trône.
Ce poignard mon sceptre.
Ce coussin ma couronne.
Donnez-moi un verre de vin, pour faire paraître mes yeux rouges,
et qu'on puisse croire que j'ai pleuré, car je dois parler porté par la douleur.
Écartez-vous, seigneurs.
Harry, je m'étonne non-seulement de la manière dont tu passes ton temps,
mais encore de la compagnie que tu fréquentes !
Voyez donc ce père, comme il soutient bien son rôle !
Pour l'amour de Dieu, lords, emmenez ma triste épouse.
Car les pleurs obstruent les écluses de ses yeux.
A merveille ! Il fait aussi bien qu'aucune de
ces canailles d'acteurs que j'aie jamais vus.
Paix, bonne dame Pinte.
Je te crus mon fils en partie sur la parole de ta mère,
et en partie d'après ma propre opinion ; mais
surtout un maudit trait que tu as dans les yeux
et ta sotte manière de laisser tomber ta lèvre inférieure, m'en sont garantie.
Si donc tu es mon fils, voilà le point -
Pourquoi, étant mon fils, te fais-tu ainsi montrer au doigt ?
Il y a une chose, Harry, dont tu as souvent entendu parler,
et que beaucoup de gens connaissent sous le nom de poix.
Cette poix, suivant le rapport d'anciens auteurs, est une chose qui se lie.
Il en est de même de la compagnie que tu fréquentes.
Oouh !
Et cependant tu as un homme de bien que j'ai souvent remarqué en ta compagnie,
mais je ne sais pas son nom.
Quelle sorte d'homme est-ce, sous le bon plaisir de Votre Majesté ?
C'est un homme de bonne mine ...
ma foi, et de corpulence ...
Qui a l'air gai, l'oeil gracieux et un port des plus nobles.
Je crois qu'il peut avoir quelque cinquante ans ...
ou, par Notre-Dame, tirant vers soixante.
Je me le rappelle maintenant, son nom est-
Falstaff !
Si cet homme était un débauché, il me tromperait bien.
Car, Harry, je vois la vertu dans ses yeux.
Conserve-le, tout le reste ...
bannis.
Est-ce parler en roi ?
Prends ma place, je vais faire le rôle de mon père.
Me déposer ?
Ooh !
Bien ...
Je me mets là.
Et moi ici.
Jugez, messieurs.
Oh çà! Harry, d'où venez-vous ?
Mon noble seigneur, d'Eastcheap.
Les plaintes que j'entends faire de toi sont bien graves.
Ventrebleu! seigneur, elles sont fausses !
Il y a un démon qui te hante sous la figure d'un gros vieux corps d'homme.
Une espèce de tonneau est ton compagnon.
Pourquoi fais-tu ta société d'un magasin d'humeurs,
de ce coffre à mangeaille, de cette loupe d'hydropisie,
de cette énorme tonne de vin, de cette valise de tripes,
de ce boeuf gras rôti,
de cette iniquité en cheveux gris, de ce père pendard, de cette vieille frivolité ?
A quoi est-il bon ? à goûter le vin et à le boire.
Que le voit-on faire avec grâce et propreté ? couper un chapon et le manger.
Quelle science a-t-il? pas d'autre que la
ruse. En quoi rusé? en coquinerie seulement.
En quoi coquin? en tout?
En quoi honnête? en rien.
Je voudrais que Votre Altesse me permette de suivre. Que veut-elle dire en ceci ?
Ce scélérat abominable, corrupteur de jeunesse,
Falstaff !
Seigneur, je connais l'homme !
Je sais bien que tu le connais.
Mais de dire que je connais plus de mal en lui qu'en moi-même,
ce serait dire plus que je ne sais.
Qu'il soit vieux, et je l'en plains bien, ses cheveux blancs en font foi ;
mais qu'il soit, sauf votre révérence, un suborneur de filles,
c'est ce que je nie absolument.
Si le vin sucré est une offense, que Dieu aide les pêcheurs.
Si c'est un crime d'être vieux et gai,
je connais plus d'un vieux cabaretier de damné.
Si pour être gras l'on est haïssable, alors les
vaches maigres de Pharaon doivent être aimées.
Non, mon bon seigneur, bannis Peto.
Bannis Bardolph, bannis Poins.
Mais pour l'aimable Jack Falstaff, le bon Jack Falstaff,
l'honnête Jack Falstaff, le vaillant Jack Falstaff,
et d'autant plus vaillant qu'il est le vieux Jack Falstaff,
ne le bannis point de la compagnie de ton Harry.
Ne le bannis point de la société de ton Harry.
Si tu bannis le gros Jack, autant bannir le reste de l'univers.
Je le bannis;
je le veux.
Milord, milord ! Milord !
Le shérif est à la porte avec la plus monstrueuse garde !
Achevez la pièce !
J'ai bien des chose à dire en faveur de ce Falstaff !
Allons ! Allons !
Milord, milord ! Ils sont venus pour faire la visite de la maison !
Va te cacher ! A présent, un visage honnête et une bonne conscience.
J'ai eu l'un et l'autre, mais leur temps est passé; aussi vais-je me cacher.
Ah, mon seigneur.
Eh bien, monsieur le shérif, que me voulez-vous ?
D'abord, mon seigneur, veuillez me pardonner.
La clameur publique et toutes les apparence accusent quelques hommes dans cette maison.
Quels hommes ?
Il y en un bien connu, monseigneur.
Un homme gros et gras.
Oh! gras comme beurre.
Ah !
L'homme, je vous assure, n'est point ici.
Car moi qui vous parle, je l'ai employé à l'heure qu'il est.
Mais, shérif, je te donne ma parole que,
d'ici demain à l'heure du dîner, je l'enverrai te répondre, à toi ou quiconque,
sur tout ce dont il pourra être accusé.
Ainsi, permettez que je vous prie
de vous retirez.
C'est ce que je vais faire, mon prince.
Voilà deux gentilshommes qui dans ce vol ont perdu trois cents marcs.
Cela peut être.
S'il a volé ces hommes-là, il en sera responsable.
Ainsi, adieu.
Bonsoir, mon noble seigneur.
Je crois que c'est bonjour, n'est-ce pas ?
En effet,mon prince, je crois qu'il peut être deux heures du matin.
Ecoutez avec quel effort il tire sa respiration.
Fouillez dans ses poches.
Rien que des papiers, milord.
Voyons un peu ce que c'est. Lis-les.
Item, un chapon. 2 sh. 2d.
Item, sauce, 0.4.
Item, vin, deux gallons. 5,8.
Item, anchois et vin après souper. 5,8.
Item, pain, un demi-penny.
L'infâme !
Rien qu'un demi-penny de pain pour cette odieuse quantité de vin.
Garde soigneusement ce qu'il reste; nous lirons cela plus à loisir.
Laissons-le à dormir jusqu'au jour.
J'irai à la cour.
Il nous faudra tous partir pour la guerre.
Et sur ce, bonjour, Ned.
Bonjour, monseigneur.
Milords, veuillez vous retirer.
Nous avons, le prince de Galles et moi, à causer ensemble.
Non, restez.
Je ne sais pas si Dieu a arrêté, pour quelque offense
que j'aurai commise, dans ses secrets jugements, qu'il ferait sortir
de mon propre sang l'instrument de sa vengeance et le châtiment qu'il me destine.
Autrement, réponds-moi, se ferait-il que des
penchants si déréglés, des goûts si abjects,
une conduite si déplorable, si nulle, si licencieuse, des passions si basses,
une société aussi grossière que celle dans laquelle tu es entré et comme enraciné,
puissent s'associer à la noblesse de ton sang,
et te paraître dignes du coeur d'un prince ?
Avec le bon plaisir de Votre Majesté ...
Tu as honteusement perdu ta place au conseil,
c'est ton jeune frère qui la remplit aujourd'hui,
tu as aliéné de toi les coeurs
de presque toute la cour et de tous les princes de mon sang.
Tu as détruit les espérances que l'on avait fondées sur toi,
et il n'est pas âme d'homme
qui ne prédise ta chute.
Si j'avais été aussi prodigue de ma présence, et
usé à si vil prix dans les sociétés vulgaires,
l'opinion publique, qui m'a conduit au trône,
m'aurait laissé dans un exil sans honneur, sans distinction et sans éclat.
Mais, parce que je me montrais rarement, je
ne pouvais faire un pas que, tel une comète,
je n'excitasse l'admiration, que les pères ne dissent à leurs enfants, "C'est lui !",
et alors j'enlevais au ciel tous les hommages.
Me parant d'une telle modestie
que j'arrachais à tous les coeurs le serment de fidélité,
à toutes les bouches des cris et des acclamations.
Le roi, toujours en l'air, courait droite et gauche autour de mauvais bouffons,
d'une bande d'esprits légers, compromettait sa grandeur avec de sots baladins,
se vendait à la popularité.
Aussi lorsqu'il avait l'occasion de se montrer,
tel le coucou au mois de juin, on l'entendait, on ne le regardait plus.
Et tu es, Harry, précisément dans le même cas.
Tu as perdu par cette communication banale le privilège de ton haut rang.
Tous les yeux sont las de ta présence trop prodiguée, excepté les miens,
qui ont désiré de te voir encore.
Et se sentent, malgré moi, à ta vue,
obscurcis par les larmes d'une folle tendresse.
Je serai dorénavant, mon trois fois gracieux
seigneur, plus semblable à moi-même.
Par l'univers, tel tu es en ce jour, tel était Richard lorsque,
revenant de France, je débarquai à Ravenspurgh,
et tel que j'étais alors, tel est aujourd'hui Percy.
Il a dans le pays un pouvoir plus respectable que toi,
l'ombre du successeur au trône.
Car, sans droit à la couronne, sans la moindre apparence de droit,
il remplit nos campagnes de guerriers armés,
et quoiqu'il ne doive pas plus aux années que toi, il conduit de vieux lords
et de vénérables prélats aux combats sanglants et aux coups meurtriers.
Trois fois ce Hotspur,
ce Mars au maillot,
ce héros encore enfant, a fait échouer
les entreprises du grand Douglas; il l'a fait une fois prisonnier,
lui a rendu la liberté, s'en est fait un ami, pour emboucher la grande voix du défi
et ébranler la paix et la sûreté de notre trône.
Mais pourquoi t'informé-je de ces nouvelles ?
Pourquoi, Harry, te parlé-je de mes ennemis ...
à toi qui es mon plus proche comme mon plus cher ennemi ?
Il n'est pas impossible que, subjugué par la crainte,
entraîné par la bassesse de tes inclinations, ou par mécontentement,
tu ne combattes bientôt contre moi, à la solde de Percy !
Ne le croyez pas ! Vous ne verrez rien de semblable.
C'est par la tête de Percy que je veux tout racheter;
et à la fin de quelque glorieuse journée,
j'oserai vous dire que je suis votre fils.
Et ce sera le jour même, en quelque temps qu'il arrive,
où ce jeune fils de la gloire et de la renommée,
ce vaillant Hotspur, ce chevalier loué de tous,
et votre Harry, auquel on ne songe pas, viendront à se mesurer.
Alors je forcerai ce jouvenceau du nord
à changer ses glorieuses actions contre mes indignités.
Voilà ce que je promets ici sur le nom de Dieu.
Et je mourrai cent mille morts
avant de violer la moindre parcelle de ce serment.
Dans ce serment est renfermée la mort de cent mille rebelles.
Tu auras de l'emploi et un commandement en chef ...
dans cette guerre.
Lord Mortimer -et vous, cousin Glendower, voulez-vous vous asseoir ?
Et vous aussi, oncle Worcester. Ah! Malédiction, j'ai oublié la carte.
Non: la voici.
Assieds-toi, cousin Percy, assieds-toi, mon bon cousin Hotspur,
toutes les fois que le roi Henry parle de vous sous ce nom,
son visage pâlit; et poussant un soupir,
il vous souhaite le ciel.
Et à vous l'enfer, toutes les fois qu'il entend prononcer le nom d'Owen Glendower.
Je ne peux l'en blâmer.
Lors de ma naissance, les immenses fondements de la terre
tremblèrent comme un poltron.
Eh bon! ils auraient fait de même dans ce moment-là si la chatte de votre mère
eût-elle simplement fait ses chats, ne fussiez-vous jamais né.
Je vous dis que la terre trembla quand je naquis.
Et je dis, moi, que la terre ne me ressemble point
si vous supposez que ce soit de peur de vous.
Le ciel était tout en feu. La terre a tremblé.
Eh bien, la terre aura tremblé de voir le ciel en feu,
et non pas de terreur de votre naissance.
Cousin, il est bien des hommes de qui je ne souffre pas ces contradictions.
Permettez-moi de vous répéter encore qu'à ma naissance,
le front des cieux s'est couvert de figures enflammées.
Que les chèvres sont descendues des montagnes
et que les troupeaux ont épouvanté les plaines de leurs étranges clameurs.
Tous ces signes m'ont annoncé comme un être extraordinaire !
Tous les évènements de ma vie démontrent que je
ne suis pas dans la classes des hommes vulgaires.
Je crois bien qu'il n'est point d'homme qui parle mieux le gallois ! Je vais dîner.
Finissez, cousin Percy; vous le rendrez fou !
Je puis appeler les esprits du fond de l'abîme !
Et moi aussi je le peux, et tout autre homme aussi !
Mais viendront-ils quand vous les appellerez ?
Et je puis vous apprendre, cousin, à commander au diable.
Et moi je puis vous apprendre, cousin,
à faire honte au diable en disant la vérité.
Dites la vérité, faites honte au diable !
Allons, allons, trêve d'inutiles bavardages !
Trois fois le roi Henry a levé une armée pour m'attaquer,
Trois fois je l'ai renvoyé sans avoir pu
porter une seule botte, et battu des orages.
Sans bottes, et par le mauvais temps encore !
Comment diable aura-t-il fait pour ne pas gagner la fièvre ?
Allons, voici la carte.
Ferons-nous par tiers, comme nous en sommes convenus, le partage des droits ?
L'archidiacre a déjà tracé avec une parfaite
égalité les limites des trois parts.
Il me semble que ma portion au nord, depuis Burton jusqu'ici,
n'égale pas la vôtre en étendue.
Voyez comme cette rivière vient par ici me faire un crochet et me couper
des meilleures de mes terres.
Elle ne serpentera plus dans ce profond détour,
pour me venir voler un si riche coin de terre.
Elle ne serpentera plus ? Elle serpentera, il le faut bien. Vous le voyez bien.
Je ne veux pas qu'on change son cours.
Vous ne le voulez pas ?
Non, et vous ne le ferez pas.
Qui me dira non ?
Qui ? ce sera moi.
Tâchez donc que je ne l'entende pas. Parlez gallois.
Je sais parler anglais, milord, tout aussi bien que vous,
car j'ai été élevé à la cour d'Angleterre, et très-jeune encore,
j'ai arrangé pour la harpe, et très agréablement,
une quantité de chansons anglaises,
et j'ai su ajouter à la langue d'utiles ornements, mérite qu'on n'a
jamais remarqué en vous.
Vraiment, je m'en félicite de tout mon coeur.
J'aimerais mieux être un chat et crier miaou,
que d'être un de vos ouvriers en vers de ballades.
Allons, on vous changera le cours de la Trent.
Je ne m'en embarrasse guère !
Partons-nous ?
La lune est belle; vous pouvez partir la nuit.
Je vais préparer vos femmes à votre départ.
Je crains que ma fille ne perde la raison, tant elle aime son cher Mortimer.
Fi, cousin Percy, pouvez-vous contrarier ainsi mon père !
Je ne peux m'en empêcher. il me met quelquefois en colère,
quand il vient me parler de la taupe et de la fourmi,
de l'enchanteur Merlin et de ses prophéties,
d'un dragon et d'un poisson sans nageoires.
Croyez-moi, c'est un digne gentilhomme.
Voulez-vous que je vous dise, cousin ? Il n'est pas d'homme sous le ciel
qui eût pu le provoquer comme vous l'avez fait,
sans s'exposer au châtiment et au danger.
Mais ne recommencez pas souvent, je vous en prie.
En vérité, milord, vous vous obstinez trop à la contradiction,
depuis que vous êtes arrivé, vous en avez assez fait
pour pousser sa patience à bout ...
Il faut absolument, milord, que vous appreniez à corriger ce défaut.
Fort bien, me voici à l'école. Que vos bonnes manières vous fassent prospérer !
Fi m iawn ddymchwel a ddylasech ad 'm heb unrhyw yn rhybuddio.
Gwisga t cari 'm?
Voilà ce qui me dépite et m'impatiente à mourir.
Ma femme ne sait dire un mot d'anglais, et moi pas un mot de gallois
Ma fille pleure. Elle ne veut point se séparer de vous.
Elle veut aussi se faire soldat et aller à la guerre.
Mon bon père, dites-lui qu'elle et ma tante Percy
nous suivront de près sous votre escorte.
Sydd ddawr, fy march.
Rhaid I filwr ateb si alwad.
Cei ddilyn yn fy ngofal I gyda'th Fodryb Persi, so fe weli dy Fortimer annwyl fusn.
Ond pwy wyr na welaf mohono byth.
O, fy nhad, gadewich I mi fynd gydag ef.
Nid oesarnag ofn yn wir.
Elle se désespère.
Syll f'annwyld, I ddwfn fy llygaid...
J'entends tes regards.
Pour ce joli gallois qui tombe de ces yeux gonflés de larmes,
j'y suis parfaitement habile, et si la honte ne me retenait pas,
je te répondrai dans le même langage.
Hi angen 'ch at chreinia acha 'r babwyr a bwyso 'ch ben ynddi lapia.
Hi ll byncio 'ch anwylyn songand chysgi.
Elle vous invite à vous coucher sur les joncs voluptueux,
et à reposer votre tête chérie sur ses genoux,
et elle vous chantera l'air que vous aimez,
et fera régner sur vos paupières le dieu du sommeil.
Je veux bien de tout mon coeur m'asseoir et l'entendre chanter.
Pendant ce temps-là, je présume, notre traité sera rédigé.
Asseyez-vous, les musiciens qui vont jouer des instruments
volent dans les airs à mille lieux de vous,
et vont à l'instant être en ces lieux !
Asseyez-vous et soyez attentif.
Viens Kate, tu sais admirablement te coucher.
Allons, vite, vite, que je puisse reposer ma tête sur tes genoux.
Oison sans cervelle.
Je commence à m'apercevoir que le diable entend gallois.
Cela ne m'étonne pas, il est si capricieux.
Par Notre-Dame, il est bon musicien !
Tenez-vous tranquille, mauvais sujet, et écoutez cette lady chanter en gallois.
J'aimerais mieux entendre Lady, ma chienne, hurler en irlandais.
Veux-tu avoir la tête cassée ?
Non.
Tiens-toi donc tranquille.
Ni l'un ni l'autre.
Je suis comme les femmes.
Va, Dieu te conduise.
Au lit de la Galloise ?
Que dis-tu là ?
Paix! elle chante.
Allons, Kate ...
chantez.
Je ne veux pas chanter.
Je veux partir d'ici avant deux heures,
venez quand vous voudrez.
Bardolph ...
Ne suis-je pas indignement maigri depuis cette dernière affaire ?
Ne suis-je pas déchu ?
Vois, la peau me pend de tous côtés comme la robe de chambre d'une vieille lady.
Allons, il faut faire pénitence.
Car bientôt je n'aurai plus de coeur, et
alors la force me manquera pour me repentir.
Si je n'ai pas oublié comment est fait l'intérieur
d'une église, je suis un grain de poivre.
L'intérieur d'une église ...
La compagnie, la mauvaise compagnie, a fait ma perte.
Sir John, vous êtes si chagrin que vous ne pouvez vivre longtemps.
Eh! voilà ce que c'est.
Allons, chante moi une chanson bien grasse. Égaye-moi.
Je vivais aussi vertueusement qu'il le faut à un galant homme.
Assez vertueux.
Je jurais peu,
ne jouais pas aux dés plus de sept fois par semaine,
je n'allais pas en de mauvais lieux plus d'une fois dans le quart ...
d'heure.
Je rendais l'argent que j'empruntais. Trois ou quatre fois je l'ai fait.
Je vivais bien et j'étais bien réglé.
Et à présent je vis sans règle et hors de toute mesure.
Vraiment, vous êtes si gras, sir John,
que vous ne pouvez manquer d'être hors de toute mesure.
Hors de toute mesure raisonnable, sir John.
Corrige ta figure et je corrigerai ma vie.
Eh quoi, sir John,
ma figure ne vous fait aucun mal.
Je ne vois jamais ta face que je ne pense au feu d'enfer.
Une bonne bouteille de vin produit deux grands effets :
elle monte à la tête et s'empare de mon
cerveau, où elle dessèche toutes les sottes,
épaisses et crues vapeurs qui l'environnent.
Elle rend la conception vive, légère,
la remplit de tournures soudaines, animées, charmantes,
qui, communiquées à la voix, naissent au moyen de la langue en excellentes saillies.
Le second avantage que l'on retire de cet excellent vin,
c'est qu'il vous réchauffe le sang, qui, auparavant, froid et tranquille,
laissait le foie pâle et blafard, ce qui est la
marque de la pusillanimité et de la lâcheté.
Mais le vin le réchauffe
et le fait courir de l'intérieur aux extrémités extérieures.
Il allume la figure,
qui, comme un phare, avertit tout le reste de ce petit royaume,
l'homme, de prendre les armes : et alors la troupe des esprits vitaux,
et autres moindres habitants de l'intérieur des
terres, viennent vers leur capitaine, le coeur,
qui, fier et enflé de cette suite nombreuse, exécute toute action courageuse.
Et toute cette valeur vient du vin.
De façon que la plus grande science dans les armes n'est rien sans un peu de vin,
car c'est lui qui la met en mouvement.
Aussi voilà pourquoi le prince Harry est brave,
il avait naturellement hérité de son père un sang morne et froid,
mais, comme on fait une terre sèche, maigre et stérile,
il l'a si bien cultivé, travaillé et engraissé, à force de s'accoutumer
à boire du bon, du vrai et fertile vin, et à bonnes doses,
qu'il est devenu chaud et très vaillant.
Ah !
Si j'avais mille fils, le premier principe que je leur donnerais
serait de renoncer à toute maigre boisson, et de s'adonner au vin.
Eh bien, avez-vous su qui a vidé mes poches ?
Comment, sir John! à quoi pensez-vous, sir John ?
Croyez-vous que j'ai des filous dans ma maison ?
J'ai cherché, je me suis informée, et mon mari aussi,
hommes, garçons, domestiques ...
Jamais de la vie il ne s'est encore perdu un poil dans ma maison.
Je ferai serment que mes poches ont été vidées.
Allez, vous êtes une vraie femelle, allez.
Qui, moi ? Non, je t'en défends.
On ne m'a encore jamais appelée ainsi chez moi.
Allez, allez, je vous connais bien.
Non, sir John, vous ne me connaissez pas, sir John.
Je vous connais bien, moi, sir John. Vous me devez de l'argent, sir John,
et aujourd'hui vous me cherchez querelle pour m'en frustrer.
Vous me devez de l'argent, sir John, pour votre pension, vos boissons de surplus,
et de l'argent prêté, vingt-quatre guinées.
En voilà un qui a eu sa bonne part; qu'il vous paye.
Lui ? Hélas! il est pauvre, il n'a rien.
Comment! pauvre ? Voyez sa figure. Qu'appelez-vous donc riche ?
Il n'a qu'à monnayer son nez ou ses joues,
je ne payerai pas un denier. Ne serai-je pas
libre de prendre mes aises dans mon auberge,
sans être exposé à avoir mes poches dévalisées ?
J'ai perdu un cachet en bague de mon grand-père, qui vaut quarante marcs.
Oh! Jésus, j'ai entendu le prince lui dire, je ne sais
combien de fois, que cette bague n'était que du cuivre.
Comment ? Le prince est un drôle et un écornifleur,
que je le sanglerais comme un chien, s'il était ici,
et qu'il osât dire cela.
Eh bien, mon garçon.
- Faut-il que nous marchions ? - Milord, je vous en prie, écoutez-moi.
- Que dis-tu, madame Quickly ? - Mon bon prince, écoutez-moi.
-Je t'en prie, laisse-la et écoute-moi. - Que dis-tu, Jack ?
La nuit dernière je me suis endormi derrière
la tapisserie, et on m'a vidé les poches.
Qu'as-tu perdu, Jack ?
Tu m'en croiras si tu veux, Jack, j'ai perdu trois
ou quatre obligations de quarante guinées chacune,
et un cachet en bague de mon grand-père.
- Quelque drogue, de la somme de huit pence.
C'est ce que je lui disais, milord,
et j'ai ajouté que j'avais entendu Votre Grâce le dire plus d'une fois et, milord,
il parle de vous comme un mal embouché qu'il est,
il a dit qu'il vous cinglerait de coups. - Comment ? Il n'a pas dit cela.
Je n'ai ni foi, ni vérité, et je ne suis pas femme s'il ne l'a pas dit.
Il n'y a pas plus de foi en toi que dans un pruneau cuit,
va, chose, va !
Dis, quelle chose ? Quelle chose ?
Quelle chose ? Mais une chose sur laquelle on peut dire grand merci.
Je ne suis pas chose à remercier Dieu, je suis bien aise de te le dire.
Je suis la femme d'un honnête homme, et, sauf ta chevalerie,
tu es un drôle de m'appeler comme ça.
Et toi, sauf ta qualité de femme, tu es un animal brute de dire autrement.
- - Dis donc, quel animal, drôle, dis ? - Quel animal ? Pardieu ... une loutre.
Une loutre, sir John ? Pourquoi une loutre ?
Elle n'est ni chair, ni poisson, on ne sait par où la prendre.
Tu es un menteur quand tu dis cela.
Toi et quelconque autre homme sachez par où me prendre, entends-tu, drôle ?
Tu as raison, madame Quickly,
et c'est là une insigne calomnie.
Il en fait autant de vous, monseigneur, et il disait l'autre jour
que vous lui deviez mille guinées.
Coquin, est-ce que je te dois mille guinées ?
Mille guinées ? Hal, un million.
L'amitié vaut un million. Tu me dois ton amitié.
Mais, monseigneur, il vous a traité de drôle, et a dit qu'il vous sanglerait.
L'ai-je dit, Bardolph ?
En vérité, sir John, vous l'avez dit.
Oui, s'il disait que ma bague était de cuivre.
Je dis qu'elle est de cuivre.
Oses-tu tenir ta parole, à présent ?
Mon Dieu! Hal, tu sais bien que comme homme je n'ai pas peur de toi.
Mais comme prince,
je te crains comme je craindrais le rugissement d'un lionceau.
Et pourquoi pas comme le lion même ?
C'est le roi en personne qu'on doit craindre comme le lion.
Crois-tu que je te craigne comme je craindrais ton père ?
Maraud, il n'y a pas la moindre place pour la foi, la vérité et l’honnêteté
dans ta maudite panse; elle n'est remplie que de tripes et de boyaux.
Accuser une honnête femme d'avoir vidé tes poches !
Mais toi, fils de catin, impudent coquin,
s'il y a autre chose dans tes poches
que des cartes de cabaret, des mementos de mauvais lieux,
et la valeur d'un malheureux sou de sucre-candi pour t'allonger l'haleine,
je suis un misérable. N'as-tu pas de honte ?
Tu sais bien que dans l'état d'innocence Adam a failli,
et que peut faire ce pauvre Jack Falstaff dans ce siècle corrompu ?
Tu vois bien qu'il y a plus de chair chez moi que dans tout autre homme,
par conséquent plus de fragilité.
Ah.
Enfin vous avouez donc que vous avez retourné mes poches ?
L'histoire le dit.
Madame Quickly, je te pardonne.
Va préparer le déjeuner.
Aime ton mari, veille sur tes domestiques, chéris tes hôtes.
Tu me trouveras traitable autant que de raison.
Tu le vois, je suis apaisé.
Je t'en prie, décampe.
A présent, Hal, revenons aux nouvelles de la cour.
Et l'affaire du vol, mon enfant, qu'est-ce que cela est devenu ?
Oh! mon cher Roastbeef, il faut encore que je te serve de bon ange.
L'argent est rendu.
Oh! mais je n'aime pas du tout cette restitution, c'est faire double travail.
Je suis bien avec mon père, je puis faire tout ce que je veux.
Vole-moi donc le trésor royal, c'est la première chose à faire.
Fais-donc, milord.
Je t'ai procuré à toi, Jack, une place dans l'infanterie.
- J'aurais mieux aimé dans la cavalerie. - Bardolph ? - Milord ?
Va-t'en porter cette lettre au lord John de Lancaster.
A mon frère John. Celle-ci à milord de Westmoreland.
Allons, Poins, à cheval. A cheval !
Car nous avons encore, toi et moi, trente milles à faire avant dîner.
Jack ? Viens me trouver demain au temple,
à deux heures après déjeuner. La terre brûle.
Percy est au faîte de sa gloire, et il faut qu'eux ou nous descendions de beaucoup.
Courtes paroles.
Braves gens.
Bardolph, va-t'en toujours devant à Coventry.
Emplis-moi une bouteille de vin.
Voulez-vous me donner de l'argent, mon capitaine ?
Va toujours, va toujours.
Je répondrai au monnayage.
Ordonne à mon lieutenant Peto de me joindre à la sortie de la ville.
Bien, capitaine.
Adieu.
Si mes soldats ne me font pas rougir de honte ...
je veux n'être qu'un hareng sec.
J'ai diablement abusé la presse du roi.
J'ai pris, en échange de 150 soldats, 300 et quelques quinées.
Je ne presse que de bons bourgeois ...
toute un partie de poltrons aux pieds chauds,
qui aimeraient mieux entendre le diable qu'un coup de tambour.
Ils ont racheté leur congé
et à présent toute ma troupe consiste en misérables
aussi déguenillés que Lazare sur la toile peinte,
tous des cancres d'un monde tranquille et d'une longue paix.
Un écervelé que j'ai rencontré en chemin m'a dit
que je venais de rafler toutes les potences et de presser tous les cimetières.
Ces gredins marchent les jambes écartées comme s'ils y avaient des fers.
Et en effet, j'ai tiré la plupart d'entre eux de prison.
Eh bien, Jack le boursouflé ?
Hal ! C'est toi, drôle de corps !
Que diable fais-tu donc dans Warwickshire ?
Mon cher lord de Westmoreland, je vous demande pardon,
je vous croyais déjà à Shrewsbury.
Ma foi, sir John, il serait plus que temps que j'y fusse, et vous aussi.
Mes troupes y sont déjà arrivées.
Je vous assure que le roi nous y attend. Il faut que nous partions tous ce soir.
Bah! n'ayez pas peur de moi, je suis aussi
vigilant qu'un chat qui veut voler de la crème.
Voler de la crème ? Je le crois,
car à force d'en voler tu t'es fait de beurre.
Mais dis-donc, Jack, à qui sont ces gens qui viennent là-bas ?
A moi, Hal, à moi.
De ma vie je n'ai vu de si pitoyables coquins.
Chair à canon, chair à canon.
Ils rempliront une fosse aussi bien que de meilleurs soldats.
Mon cher, ce sont des hommes mortels, des hommes mortels.
Oui, mais sir John, il me semble qu'ils sont cruellement pauvres et décharnés,
l'air par trop mendiants.
Ma foi, quant à leur pauvreté, je ne sais pas où ils l'ont prise,
et pour leur maigreur, je suis bien sûr qu'ils n'ont pas pris cela de moi.
Mon garçon, dépêche-toi. Percy est déjà en campagne.
Très bien parlé, mon noble Écossais ! Par le ciel, il m'est impossible de flatter,
mais il n'est point d'homme qui occupe une plus belle place que vous dans mon coeur.
Oui, sommez-moi de ma parole.
Éprouvez-moi, milord.
- Tu es le roi de l'honneur. - Je ne sais que vous remercier.
- Ces lettres viennent de votre père. - Pourquoi ne vient-il pas lui-même ?
Il ne peut pas venir, milord, il est dangereusement malade.
Morbleu ! comment a-t-il le loisir d'être malade, au moment de se battre ?
Qui conduit ses troupes ?
Ses lettres pourront vous le dire, milord, pas moi.
Malade en ce moment ? Au lit en ce moment ?
Cette maladie attaque la partie vitale de notre entreprise.
Cependant j'aurais voulu que votre père pût se rendre ici.
Cette absence de votre père ouvre le rideau
qui dévoile aux ignorants un genre de
craintes auxquelles ils n'avaient pas songé.
Vous allez trop loin. Voilà comment je considérerais son absence :
elle rehausse l'opinion qu'on a de nous, et nous donne un lustre que l'on n'aurait pas
si le comte était avec nous.
On n'entend point prononcer en Écosse un tel mot
que le mot de crainte.
Mon cousin Vernon, bienvenue, sur mon âme !
Le roi lui-même marche contre nous
avec des préparatifs et des forces redoutables.
Pas de mal. Quoi d'autre ?
Où est son fils, le prince de Galles, cet étourdi au pied léger,
qui a jeté de côté le monde, en lui disant de passer son chemin .
J'ai vu le jeune Harry, la visière levée,
les cuisses couvertes des ses cuissards, armé en vrai guerrier,
s'élever de la terre comme Mercure sur ses ailes.
Assez, assez.
Le Jugement dernier arrive !
Mourrez tous, mourrez avec joie !
Qu'ai-je besoin d'être si pressé d'aller au devant que
qui ne m'appelle pas ?
Allons, n'importe, c'est l'honneur qui me pousse pour aller en avant.
Oui, mais si l'honneur va en chemin me pousser à terre, qu'en sera-t-il ?
L'honneur peut-il me remettre une jambe ? Non. Ou un bras ? Non.
M'ôter la douleur d'une blessure ? Non.
L'honneur n'entend donc rien en chirurgie ? Non.
Qu'est-ce que l'honneur ? Un mot.
Est qu'est ce que ce mot, honneur ? Ce qu'est l'honneur :
du vent. Un joli appoint.
À qui profite-t-il ? Celui qui mourut mercredi. Le sent-il ? Non.
L'entend-il ? Non.
L'honneur est donc une chose insensible ? Oui, pour les morts.
Mais ne saurait-il vivre avec les vivants ? Non. Pourquoi ?
C'est que la médisance ne le souffrira pas. À ce compte, je ne veux point d'honneur.
L'honneur est un pur écusson funèbre.
Et ainsi finit mon catéchisme.
- Nous lui livrerons combat ce soir. - Cela ne se peut pas.
Vous lui abandonnez alors l'avantage.
- Pas du tout. - Comment pouvez-vous dire cela ?
N'attend-il pas un renfort ? - Et nous aussi.
Le sien est certain, le nôtre est douteux.
Cher cousin, écoutez la prudence. N'attaquons pas ce soir.
Ne le faites pas, milord.
Votre conseil n'est pas bon.
C'est la peur et le manque de cœur qui vous font parler.
Ne m'insultez pas, Douglas.
Sur ma vie, on verra demain dans la bataille qui de nous a peur.
- Oui, ou plutôt ce soir. - Comme il vous plaira.
Ce soir, dis-je.
Allons, cela n'est pas possible.
Je suis très étonné que des chefs aussi expérimentés que vous
ne prévoient pas combien d'obstacles nous forcent à retarder notre expédition.
Ce détachement de cavalerie de mon cousin n'est pas encore arrivé.
Celui de votre oncle Worcester n'est arrivé que d'aujourd'hui,
et en ce moment, toute leur fierté, tout leur feu
est assoupi, et pas un cheval ne vaut sa moitié.
De même que la cavalerie de l'ennemi.
L'armée du roi est plus nombreuse que la nôtre.
Au nom de Dieu, cousin, attendons que nos renforts soient arrivés.
Je viens chargé d'offres gracieuses de la part du roi.
Sir Walter Blunt, bienvenue, et plût au ciel que vous fussiez de notre parti.
Que le ciel me préserve d'être autre chose, tant et si longtemps que,
sortis des bornes du devoir et des règles de
la fidélité, vous marcherez contre la majesté.
Mais faisons notre message.
Le roi m'envoie savoir la nature de vos griefs,
pour quelle cause, au sein de la paix publique,
vous entamez témérairement les hostilités.
Si le roi a méconnu en quelque chose votre mérite et vos services,
il vous somme d'articuler vos plaintes, et
sans aucun retard vos voeux seront satisfaits,
et vous recevrez un pardon absolu pour vous et pour ceux
que vos suggestions ont égaré.
La roi a bien de la bonté.
Et nous savons de reste que le roi sait fort bien en
quel temps il faut promettre, et en quel temps payer.
Mon père, mon oncle et moi, nous lui avons donné cette couronne qu'il porte.
Sa suite n'était pas en tout composée de vingt-six personne,
pauvre en considération parmi les hommes, malheureux, abaissé,
un proscrit oublié, se glissant furtivement dans sa patrie,
lorsque mon père l'accueillit sur le rivage.
Et lorsqu'il l'entendit jurer, à la face du ciel,
qu'il ne revenait que pour être duc de Lancaster,
mon père, touché de compassion et de bon cœur,
lui promit son assistance et a tenu parole.
Alors, dès que les lords et les barons du royaume
surent que Northumberland lui prêtait son appui,
grand et petits vinrent le trouver tête nue et genou en terre.
Aussitôt, tant la grandeur se connaît elle-même,
il fait un pas plus haut que le degré où il avait juré à mon père
de s'arrêter, et prend sur lui de racheter les maux de la patrie.
Et à la faveur de ce masque, de ce beau semblant de justice,
il gagne les cœurs de tous ceux qu'il voulait surprendre.
Je ne suis pas venu pour entendre tout cela.
Je viens au fait.
Peu de temps après, il déposa le roi.
Bientôt il lui ôta la vie,
et immédiatement après imposa l'État, me
disgracia au milieu de mes heureuses victoires,
chercha à me piéger par ses artifices,
exclus mon oncle du conseil,
congédia avec fureur mon père de sa cour,
viola serment sur serment, commis injustice sur injustice,
et à la fin, il nous contraignit de chercher notre sûreté dans la force.
Et aussi d'examiner un peu son titre,
que nous trouvons trop équivoque pour durer longtemps.
Rendrai-je cette réponse au roi ?
Non pas de cette manière, sir Walter, nous allons nous consulter un moment,
et demain matin -de bonne heure- mon oncle lui portera nos intentions.
Ainsi, adieu.
Je désire que vous acceptiez sa clémence et son amitié.
Il se peut que nous les acceptions.
Dieu veuille qu'il en soit ainsi.
Comme le soleil commence à se montrer
sanglant au dessus de cette montagne boisée.
Le jour pâlit en le voyant si troublé.
Le vent du midi faisant fonction de trompette nous annonce ses desseins,
prédit la tempête et un jour orageux.
Qu'ils sympathisent donc avec les vaincus,
rien ne paraît sombre aux vainqueurs.
Eh bien, milord Worcester.
Il ne convient guère que nous nous rencontrions ici en de pareils termes.
Vous avez trompé notre confiance,
vous nous avez fait dépouiller les commodes vêtements de la paix
pour froisser d'un dur acier nos membres vieillis.
Cela n'est pas bien, milord.
Mon souverain, je proteste - je n'ai point cherché le jour de cette rupture.
Vous ne l'avez pas cherché ? Comment donc est-il arrivé ?
La révolte s'est rencontrée sur son chemin, et voilà comment il l'a trouvée.
Tais-toi, pudding, tais-toi !
Je dois vous ressouvenir, milord,
que nous fûmes les premiers et les plus chers de vos amis.
C'est moi, mon frère et son fils, qui vous avons ramené dans votre patrie,
affrontant hardiment tous les périls de l'évènement.
Mais en peu de temps, le flot de la puissance se précipita vers vous,
vous fûtes bientôt en situation de vous faire courtiser,
d'oublier le serment que vous nous aviez fait à Doncaster,
et, élevé par nos soins, vous nous avez traités
comme cet oiseau ingrat, le coucou, traite l'hirondelle.
Dites à votre neveu que le prince de Galles
se joint à l'univers pour louer Henry Percy.
Je ne crois pas qu'il existe un plus valeureux gentilhomme,
plus entreprenant et plus intrépide.
Quant à moi, je l'avouerai à ma honte,
j'ai mal observé les lois de la chevalerie,
cependant, en présence de Sa Majesté mon père,
je veux, pour épargner le sang des deux côtés,
tenter la fortune avec lui dans un combat singulier.
Nous aimons notre peuple -
même ceux qui se sont égarés dans le parti de votre cousin,
mais, s'ils veulent accepter l'offre de leur pardon,
eux, lui et vous, et tous tant que vous êtes,
redeviendrez mes amis, et je serai le vôtre.
Voilà quelles sont nos offres, que votre décision soit prudente.
Elles ne seront pas acceptées, sur ma vie.
Eh bien, que Dieu nous seconde,
comme notre cause est juste !
Il ne faut pas que mon neveu sache, sir Richard, les généreuses offres du roi.
Il vaudrait mieux qu'il en fût instruit.
S'il les connaît, nous sommes tous perdus.
Il n'est pas possible, il ne se peut pas que
le roi tienne sa parole de nous aimer.
Pour mon neveu, on pourra peut-être oublier sa faute
-il a pour lui l'excuse de la jeunesse et de l'ardeur du sang-
mais toutes ses fautes reposent sur ma tête, et sur celle de son père.
Nous l'avons élevé, nous, étant la source de tout, payerons pour tous.
Dites-lui ce que vous voudrez, je le confirmerai.
Hal, si dans la bataille tu me vois tombé par terre,
enjambe comme cela par-dessus mon corps, c'est un acte d'amitié.
Il n'y qu'un colosse qui puisse te donner cette marque d'amitié.
Dis tes prières et bonsoir.
Je voudrais que ce fût l'heure d'aller se mettre au lit, Hal, et tout serait bien.
Quoi, ne dois-tu pas à Dieu une mort ?
Elle n'est pas due encore.
Je serai bien fâché de la payer avant le terme.
Quelles nouvelles, mon oncle ?
Le roi va vous livrer bataille à l'heure même.
Le roi n'a pas l'air de vouloir faire grâce.
L'auriez-vous demandée ? Dieu nous en préserve.
Le prince de Galles s'est avancé devant le roi,
et, mon neveu, il vous a défié à un combat singulier.
De quel air m'a-t-il provoqué ? Y entrait-il du mépris ?
Non, sur mon âme.
Je n'ai de ma vie entendu prononcer un défi avec plus de modestie.
Cousin, je crois vraiment que tu t'es amouraché de ses folies.
Aux armes,
hâtons-nous aux armes,
Compagnons, soldats, amis,
représentez-vous par vous même ce que vous avez à faire,
mieux que, moi qui possède si peu le don de la parole,
je ne pourrais enflammer votre courage.
Que chaque homme fasse son mieux !
Harry contre Harry, et son cheval contre le mien
nous rencontrerons, pour ne jamais nous séparer que l'un de nous ne tombe mort.
Qui es-tu?
Sir Walter Blunt. Allons, vous aurez de l'honneur.
Je coule comme du plomb fondu, et je pèse de même.
Prête-moi ton épée.
Dieu m'épargne ces charges de plomb, je n'ai pas
besoin qu'on ajoute du poids à celui de mes boyaux.
Quoi, tu reste là à rien faire ? Prête-moi ton épée.
Hal, je t'en prie, donne-moi le temps de respirer
Grégoire le Turc n'a jamais accompli des faits d'armes que les miens
aujourd'hui. J'ai donné son compte à Percy. Il est un sûreté.
Très en sûreté, effectivement, et tout vivant
pour te tuer. Je te prie, prête-moi ton épée.
Non, de par Dieu, Hal, si Percy est en vie, tu n'auras pas mon épée,
mais prends mon pistolet si tu veux. - Donne-le moi.
Quoi, est-il dans son étui ?
Oui, Hal, il brûle, il brûle.
Voilà de quoi mettre une ville en feu.
Comment, est-ce là le temps de s'amuser à plaisanter ?
Harry, retire-toi, tu perds trop de sang.
Lord John de Lancaster, allez avec lui.
Non pas, monseigneur, jusqu'à ce que je perde aussi mon sang.
Je supplie Votre Majesté de continuer à tenir le champ de bataille,
de peur que votre retraite ne décourage vos amis.
C'est ce que je vais faire. Conduisez-le à sa tente.
En avant !
Seulement ...
Si je ne me trompe pas,
tu es Harry Monmouth.
Tu me parles comme si je voulais renier mon nom.
Le mien est Harry Percy.
Eh bien, je vois donc un vaillant rebelle de ce nom-là.
Je suis le prince de Galles; et n'espère pas, Percy,
partager plus longtemps aucune gloire avec moi.
Deux astres ne peuvent se mouvoir dans la même sphère.
Bien parlé, Hal.
L'heure est venue d'en finir d'un de nous deux,
et plût au ciel que ton nom fût dans les armes aussi grand que le mien.
Je le rendrai plus grand avant que nous nous séparions,
et toutes ces honneurs qui fleurissent sur ton panache, je vais les moissonner,
et en faire une guirlande pour en ceindre mon front.
Je ne puis endurer plus longtemps tes vanteries.
Tu m'as ravi de ma jeunesse.
Percy ... Tu n'est ...
que poussière et pâture ...
Pour les vers, brave Percy.
Adieu, noble coeur.
Ambition mal tissue, comme te voilà resserrée.
Quand ce corps renfermait une âme,
un royaume n'était pas assez vaste pour elle,
maintenant,
deux pas de la terre la plus vile sont un espace suffisant.
Adieu.
Quoi, vieux camarade ...
Toute cette chair n'a-t-elle donc pu garder un peu de vie ?
J'aurais même su me passer d'un homme valant mieux que toi.
Pauvre Jack.
Adieu.
Je veux te faire ouvrir tantôt.
En attendant, reste ici dans le sang à côté du noble Percy.
M'ouvrir ?
Si tu me fais ouvrir aujourd'hui, je vous permets aussi de me saler
et de me manger demain.
La meilleure portion de la valeur, c'est la prudence ...
et c'est par cette portion précieuse que j'ai sauvé ma vie.
Morbleu, je suis encore effrayé de ce salpêtre de Percy, tout mort qu'il est.
Mais s'il n'était aussi qu'une mort contrefait, et qu'il se releva ?
Par ma foi, j'aurai peur que ce ne fût une meilleure contrefaçon que la mienne.
Je veux donc assurer son affaire. Oui, et puis je jurerai que je l'ai tué.
N'aurait-il pas pu se relever aussi bien que moi ?
Il n'y a que des yeux qui puissent me démentir, et personne ne me voit.
C'est pourquoi, mon ami, encore cette blessure de plus-
et vous allez venir avec moi.
Malveillant Worcester,
ne vous avons-nous pas offert à tous votre grâce,
votre pardon, dans des termes pleins d'amitié ?
Un noble comte et bien d'autres encore seraient encore en vie à cette heure
si, comme le dirait un chrétien, tu avais loyalement
travaillé à rétablir entre nos armés une haute concorde.
Ce que j'ai fait, ma propre sûreté m'a forcé de le faire.
Conduisez Worcester à la mort.
Et Vernon aussi.
Quant aux autres coupables, nous y réfléchirons.
Ne m'avez-vous pas dit que ce gros corps était mort ?
Si, et je l'ai vu mort.
Es-tu vivant ?
Tu n'es pas ce que tu parais.
Non, cela est certain. Je ne suis pas un homme
double, mais si je ne suis pas Jack Falstaff,
je ne suis qu'un drôle.
Voilà Percy.
Si votre père veut me donner quelque récompense honorable, à la bonne heure.
Sinon, qu'il tue lui-même le prochain Percy.
Je m'attends à être fait duc ou comte, je peux vous l'assurer.
Comment ? C'est moi-même qui ai tué Percy, et toi je t'ai vu mort.
Toi ?
Mon Dieu, mon Dieu, comme ce monde est adonné au mensonge.
Je conviens avec vous que j'étais par terre et sans haleine, et lui aussi,
mais nous nous somme relevés tous deux au même moment,
et nous sommes battus une longue heure, sonnée à l'horloge de Shrewsbury.
Si l'on veut m'en croire, à la bonne heure.
Sinon, le péché en demeurera à la charge de ce qui devraient récompenser la valeur.
Je veux mourir si ce n'est pas moi qui lui ai porté cette blessure à la cuisse.
Si l'homme était encore vivant et qu'il osât me démentir,
morbleu, je lui ferais avaler un pied de mon épée.
C'est là le conte le plus étrange que j'aie jamais entendu.
C'est que c'est le plus étrange compagnon, frère John.
Allons, porte avec honneur ton fardeau sur ton dos.
Pour moi, si un mensonge peut t'être bon,
je te promets de le dorer des plus belles paroles que je puisse trouver.
Venez, mon frère, allons jusqu'au bout du champ de bataille
et voyons lesquels de nos amis sont mort, et lesquels survivent.
Tu as bravement étrenné ton épée encore vierge.
Je vais le suivre, comme on dit, pour la récompense.
Que celui qui me récompensera soit récompensé du ciel.
Si je deviens plus grand, je deviendrai moindre,
car je me purgerai, je quitterai le vin,
et je vivrai proprement comme un noble doit vivre.
Quel est l'état du champ de bataille ?
La journée est à nous !
C'est ainsi que la révolte trouve toujours son châtiment !
La rébellion
perdra toute sa force dans ce royaume,
si elle connaît encore une défaite pareille à cette journée.